现在中国内地的音乐势力也不容小觑，各路新歌层出不穷。其中也不乏大量的优秀作品。可惜的是，在这些优秀的新歌中，却有很多是不为人知的外文歌的翻唱版本。这些歌曲有些比原唱差多了，有些却超过了原唱。不过他们都有一个共同点，就是绝对不会主动告诉你他们是翻唱版，你也可能根本想不到他们的出处。现在就让我来给大家稍稍的揭露一下。
上吐下泻版：
日不落 - 蔡依林
此歌是翻唱1984年的老歌， Ryan Farish的歌曲《Sunshine in the rain》，可能国内听过的人不多，才把此歌推到了如此高度，如果你去听听原版，简直不是一个档次的演唱，这是蔡依林又全力糟蹋的一首歌，带给瑞典人民无限愤慨的全新力作。
天亮了 - s.h.e
此歌是翻唱JADE VALERIE的歌曲《LIKE A BIRD》。翻得那叫一个惨啊，要是原唱听了，都能气个半身不遂。奇怪的是市场反应还不错，竟然有很多人追捧。唉，粉丝盲目起来，真是乐坛的悲哀。
Why me - 李宇春
此歌是翻唱经典广告歌曲《Lollipop》，如果没听过原版，或许会觉得此歌还不错，轻快紧凑，活泼挑逗。可惜不幸听过原版的，再听李愚蠢版就会有种割喉自刎的感觉。特别是why me的发音很像我爱你，不管是什么男人，不管过去是不是男人，听李愚蠢说我爱你，恐怕全身的汗毛除了某个局部肯定全部竖起来了……
永远在身边 - 大嘴巴
此歌是翻唱日本歌手青山黛玛的歌曲《留在我身边》。只能说翻唱的很彻底，连舌头都模仿日本人肥大的特点了。不看歌词，光听歌曲，还以为唱的是日文。一看歌词才知道，敢情是模仿日本人唱中文。小小年纪不知道抗日，还一门子学小日本的东西。歌曲并不是很出彩，放在日本也是个中庸的作品。翻唱得不伦不类，不知道是不是脑子进水。
感觉良好版：
一瞬间 - 张靓颖
此歌乃电影《非诚勿扰》的插曲，是翻唱苏格兰的一首民谣《The Water Is Wide》。张靓颖依照冯导以电影情绪走向的要求，以略带哽咽的演唱手法，使这段清唱的旋律更显张力，如同天籁般的歌声与电影剧情丝丝入扣。虽然和原唱旋律相同，但是表达情感却是大相径庭。
不潮不用花钱 - 林俊杰
此歌是翻唱自小野猫乐队的《I HATE THIS PART》，歌曲比较时尚，旋律也不错，但是和原作相比，少了些激情和活力，也就是说这歌还是不够潮。虽然和原唱的风格迥异，但是也算唱出了自己的风格，so far so good，各有千秋。
莎乐美之吻 - 郑建鹏
此歌是翻唱自瑞典歌手September的舞曲《Looking for love》。中文版推出之后更是成了许多舞者的标准保留及备选舞曲。甚至有人将原版误认为是翻唱的，可见此版本非常成功，足可媲美原唱了。
老人与海 - 海鸣威
此歌是翻唱韩国歌手演唱的英文歌曲《Be My 1004》，也是少数几个被公认比原唱唱的好听的翻唱歌曲，只是海鸣威不厚道，打死都不承认翻唱之说。不过在这里我还是肯定海哥的唱功，他也是少数几个被我承认的实力派歌手之一。
竖起拇指版：
不胜依依 - 黄圣依
此歌是翻唱日本歌手梶浦由记的歌曲《Blessing》，梶浦由记演唱过众多动画片主题曲、插曲和一些大型角色扮演游戏的主题曲，拥有着梦幻般的声音，其作品无一不精……。而黄圣依的翻唱也可以说是在保留的歌曲的原汁原味之外，又加入了自己的音乐特色，可以说是更胜一筹。从市场反应来看，也非常成功。
月亮之上 - 凤凰传奇
可能很多人都想不到此歌是翻唱BLUE的《ALL RISE》，这歌是英国男孩团体BLUE在2001年的获奖作品，曾获得英国电台点播榜连续五周冠军。凤凰传奇用完全不同的声线重新演绎了这首歌，RAP那部分也进行了全新的编排，使得此歌具有了中国特色的民族风味。此歌当年大红大紫，可以说是最成功的翻唱歌。
不信？！你下来听听！还有更多雷人的翻唱外文歌曲，大家去挖挖！
