• 4022阅读
  • 5回复

[单曲]非常诡异的歌曲,请在大白天试听:《it's only the fariy tale》中文对照:《妹妹背着洋娃娃》

楼层直达
级别: 总版主
发帖
12002
金钱
713072
威望
1904
贡献值
522



  源于日本,是一首旋律优美的童谣.而这首歌的日文版,就是大家耳熟能详的宫村优子的作品。
  但它背后的故事则是一个恐怖的灵异故事。也有了不同的版本。

背后故事
  据说这首歌的背后还有一个鲜为人知的故事:此“妹妹”原名为“北村玉上”,是一位将军的外房妻子的女儿。
  自幼变其貌不扬,而稍年长时则更为丑陋。
  也因此父亲从不见她,而玉子也不曾对父亲留下任何感觉…
  玉上因此不愿见人,而日渐封闭。连自己母亲与妹妹都不敢亲近她…
  只因为当时把丑当为一种会传染的瘟疫。
  而唯一能陪伴玉上的只有那一脸笑容且永远如此的娃娃.不管早上晚上,玉上都抱着它…
  悲哀的玉上终在十五岁正要花样年华之时,因自悲与厌世之感,于自己的房间内上吊自尽…
  更因为玉子自幼的封闭,根本没有人会进她的房内。
  就这样,直到尸体头发由腰长到地板,衣服由白变为暗红,才被自己的母亲发现…
  母亲见此痛哭失声,在处理完后事,母亲一直无法忘去当时的情景,她将一切揽到自己偏爱次女的错。
  就这样,母亲也悲痛的日渐虚弱,终在自己30岁时,忧郁而死
  临走前依然抱着娃娃,彷佛是认为自己就要跟着女儿一块去了……
  事情在母女的相继去世下渐渐平淡。
  不过总在夜晚乌鸦啼叫之时,传出微弱之声… !
  “妈妈!我真的好寂寞”~“妈妈!为什么你总是不陪着我?”
  而传出声音的地方,正是她们母女自缢之处。
  而屋内唯一属于她们的东西,就只有那白脸微笑的娃娃!
  为了平息人们的恐惧,将军派雕工将娃娃的脸雕刻成猫脸(日本以猫为吉祥物),
  但为了不再让它发出声音(跟本是将军自己对偏房女儿的罪恶感所生的恐惧),将军命人不准在猫脸刻出嘴
  就这样,娃娃放置在部屋内渡过了百余年…..
  而就在锁国政策之后的一连串战争,北村一家被屠杀殆尽,当然也被强夺了所有的一切,就这样,身为洋人眼中的古物娃娃,被辗转卖到各地那娃娃几年后被卖到某个玩具店当货品,被另一个女孩带回了家。一天,她吃过晚饭后就背著娃娃到后园赏樱花,然后她忽然听到一些笑声—一些怪异的笑声。
  「妈妈...妈妈...」那女孩开始感觉有点不对了,她回头一看,看到她的娃娃哭着叫妈妈...
  虽然娃娃在这近百年内被公开于世,但故事依旧少为人知
  而因娃娃的样貌讨好,所以赝品极多,流于各地。
  但平常人收藏它就只由于它的讨人外形。
  拥有这如此凄凉故事的娃娃,你也一定见过,它就是那原为人样的没有嘴巴的白脸猫——HELLO KITTY




宫村优子----it's only the fairy tale
  Who are those little girls in pain
  这些苦痛的少女们是谁?
  just trapped in castle of dark side of moon
  她们被囚禁在月亮背后的城堡里
  Twelve of them shining bright in vain
  这12位少女空虚的散发着光辉
  like flowers that blossom just once in years
  宛如数年才盛开一次的花朵一样
  They're dancing in the shadow like whispers of love
  她们如同爱情的呓语般舞动着
  just dreaming of place where they're free as dove
  仅仅梦想自己能像鸽子一样自由飞舞
  They've never been allowed to love in this cursed cag
  她们在这座被诅咒的牢笼中连恋爱都不被允许
  It's only the fairy tale they belive
  她们所深信的不过是个童话而已



中文诡异版:




妹妹背着洋娃娃
  走到花园去看樱花
  娃娃哭了叫妈妈
  树上的小鸟在笑哈哈
  娃娃啊娃娃 为什么哭呢
  是不是想起了妈妈的话
  娃娃啊娃娃 不要再哭啦
  有什么心事就对我说吧
  从前我也有个家
  还有亲爱的爸爸妈妈
  有天爸爸喝醉了
  拣起了斧头走向妈妈
  爸爸啊爸爸 砍了很多下
  红色的血啊染红了墙
  妈妈的头啊 滚到床底下
  她的眼睛啊 还望着我呢
  爸爸.妈妈.为什么呀.为什么呀
  然后啊爸爸 叫我帮帮他
  我们把妈妈埋在树下
  然后啊爸爸 举起斧头了
  剥开我的皮做成了娃娃



本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到
级别: 论坛版主
发帖
2320
金钱
73
威望
3
贡献值
14

只看该作者 1 发表于: 2009-08-07
Re:非常诡异的歌曲,请在大白天试听:《it's only the fariy tale》中文对照:《妹妹背着洋娃娃》
沙发,我坐了啊
级别: 新手上路
发帖
81
金钱
2392
威望
0
贡献值
0
只看该作者 2 发表于: 2009-08-07
Re:非常诡异的歌曲,请在大白天试听:《it's only the fariy tale》中文对照:《妹妹背着洋娃娃》
沙发,我坐了啊
级别: 新手上路
发帖
58
金钱
2053
威望
0
贡献值
0
只看该作者 3 发表于: 2009-08-13
Re:非常诡异的歌曲,请在大白天试听:《it's only the fariy tale》中文对照:《妹妹背着洋娃娃》
试试看 …………听着就挺恐怖的
级别: 骑士
发帖
328
金钱
3043
威望
4
贡献值
0
只看该作者 4 发表于: 2009-08-15
Re:非常诡异的歌曲,请在大白天试听:《it's only the fariy tale》中文对照:《妹妹背着洋娃娃》
挺恐怖的   。。。
级别: 新手上路
发帖
19
金钱
12
威望
0
贡献值
0
只看该作者 5 发表于: 2009-10-07
Re:非常诡异的歌曲,请在大白天试听:《it's only the fariy tale》中文对照:《妹妹背着洋娃娃》
http://www.akpaint.com.cn/tu/10.mp3