“Goodbye to Romance” 像诗一样美的歌
Yesterday has been and gone
Tomorrow will I find the sun
Or will it rain?
Everybody's having fun
Except me I'm the lonely one
I live in shame
Chorus:
I said Goodbye to romance, Yeah!
Goodbye to friends, I'll tell ya!!
Goodbye to all the past
I guess that we'll meet,
We'll meet in the end
I've been the king, I've been the clown
Now broken wings can't hold me down
I'm free again
The jester with the broken crown
It won't be me this time around
To love in vain
Chorus:
I said Goodbye to romance, Yeah!
Goodbye to friends, I tell ya!!
Goodbye to all the past
I guess that we'll meet,
We'll meet in the end
Bridge:
And I feel the time is right
Although I know that you just might
Say to me
Whatcha gonna do
Whatcha gonna do
But I have to take this chance
Goodbye to friends and to romance
And to all of you
And to all of you
Come on now!!!!
Solo
Chorus:
I said goodbye to romance, yeah!
Goodbye to friends, I tell ya!!
Goodbye to all the past
I guess that we'll meet,
We'll meet in the end
And the weather's looking fine
And I think the sun will shine again
And I feel I've cleared my mind
All the past is left behind again
Chorus:
I said goodbye to romance, yeah!
Goodbye to friends, I tell ya!!
Goodbye to all the past
I guess that we'll meet,
We'll meet in the end.
中文翻译：
《再见罗曼史》
昨天已经走了，
即将来临的明天
我依然会见到太阳和雨露。
每个人都在欢悦
除了我孤独地
生活在羞愧里。
噢,我说再见吧,罗曼史
再见吧朋友,我告诉你
再见吧所有的过去，
我猜想我们还会相遇
最终我们还会相遇
我曾经是位国王,我也曾经是个小丑
可现在,我受伤的翅膀无法使我降落
我回到了往昔的自由
我为我拥有王冠而自豪
那样,并不是使我生活在自负中
我感觉到时光是灿烂的
尽管我知道,你会问我
你曾经做了些什么
你曾经做了些什么
但,我不得不紧抓这次机会
我的朋友,我的罗曼史再见了
和所有的过去再见了
和所有的过去再见了
再见
冬天依然会这样的妩媚
太阳依然还是如此光辉灿烂
我就觉得我已经清洗了
我头脑中历史的沉浮
这是Ozzy Osbourne 1981年的专辑《Blizzard of Ozzy》第8首歌
这是一首告别歌者青少年时代的歌曲，但，哀而不伤。
一开始的旋律就使人的心弦跟着颤动，歌声直抵我心中的最软处
重金属摇滚的味道，也有阳光渐行渐远的温度。
有人听到后来哭了，你会吗？
喜欢这样的开场：
Yesterday has been and gone
Tomorrow will I find the sun or will it rain?
最后，
We'll meet in the end.
真的会吗？
再见，罗曼史
昨夕漂来转逝，
明朝光邪雨邪？
众人皆嬉，
惟己独孤。
“再见，罗曼史”－我说道；
“再见，朋友们”－我告诉；
“再见，往昔的一切”－我猜想；
“我们会相遇，我们终会相遇”。
——《Goodbye to Romance》 Ozzy Osbourne
“我们终会相遇”，天堂，抑或地狱；无论何时， 无论怎样。当Ozzy离开Black Sabbath后，他感伤而惆怅的咏叹着上面写下的字，在Randy并不迂回曲折却哀婉无痕的吉他声掩护下，一遍复一遍，直至消逝天际，泯于无穷。唱者有心，闻者流泪。
